Ecko’s Blog

说台湾是文化孤岛，香港是文化沙漠，可很多时候，两地表现得要有品味有内涵的多。杨丞琳在一期我猜里嘲讽影片《The Day After Tommorow》在大陆被译为《后天》，结果被人骂，奇怪我也奇怪为什么会有这么生硬无趣的译法。

今天新学了两个词，烽烟（Phone-in）与叩应（Call-in），指的是同一类型的电视电台节目。简单讲，就是观众打电话到节目和主持人阿嘉宾阿交流探讨的节目。在我们的概念中好像没有什么特别的名字指称，通常是叫所谓的观众参与环节或观众连线环节。

几年前Talkshow一类的节目还被统归于”谈话节目”，之后才舶来了”脱口秀”这一译名。在节目形式的分类和创新上，显然国内还在copy欧美的类型，但都会有自己的称呼。如果会像港台那样直接拿英文来翻，我真想象不到会翻译成怎样一番模样。

烽烟，浓烈翻滚，战事迭起，剑拔弩张，蓄势待发；叩应，柴门久叩，应者姗姗，你来我往，君子之谊。一个描绘阅听人乐见的火爆场景，一个道出主客相邀交互讨论的节目实质。

有味道。